[18] "잘됐다" "좋겠다" "부럽다"

 

 

상대방에게 좋은 일이 생겼다는 얘기를 듣고 할 수 있는 반응

 

0. 공통

That's great(fantastic)!

 

1.잘됐다

That's great. Good for you. : 상대방이 성취감이 느껴지는 일을 해냈을 때 잘 어울림

That's great. I'm so happy for you. : 상대방이 좋은일이 생겼을 때 거의 모든 상황에서 쓰임

 

2. 좋겠다

That's great. That must be really nice. 가장 활용도 높음

That's great. You must be happy. 인생에서 큰 행복을 주는 일일 때 어울림 (활용도 낮음)

That's great. You must be so excited.(psyched - 캐주얼한 표현) happy보다 활용도 높음

 

2-1. 자랑스러우시겠어요(의역 : 너무 좋으시겠어요)

You must be really/so proud. 꽤 자주 쓰임

A : You must be so proud of him

B : I've always been proud. Now, I'm so happy for him.

 

3.부럽다

Thats great. I'm so jealous.

Thats great. I'm a little jealous but good for you.